HELFER
Wenn die Katze fort ist,
beginnen die Mäuse, Telefonnummern nachzuschlagen.
Schämst du dich nicht?
Ein Mann von deiner Intelligenz führt sich auf wie ein hirnloser Idiot.
Was du getan hast? Das werde ich dir sagen!
Du hast die Abwesenheit deiner Frau für eine wilde Party genutzt.
Und das ist nicht alles.
Du hast dein gesamtes Bargeld beim Pokern verloren.
Was könnte noch extremer, noch ekelhafter sein?
Es gab eine Zeit, da setzte ich große Hoffnungen auf dich.
Aber diese Zeit ist vorüber.
Ich werde dir in zwei Worten sagen, was mit dir nicht stimmt:
Unmöglich!
- Mr. Hardy? - Ja?
Ein Telegramm für Sie.
Was das wohl sein kann?
Es ist von Ihrer Frau. Sie kommt heute Mittag um zwölf Uhr heim.
Das Haus...
Aptars 8-0-8-0, bitte.
Wo bist du gewesen?
Ich war hier bei mir.
Warum warst du nicht auf der Party?
Ich konnte nicht. Ich wurde von einem Hund gebissen.
Du wurdest was?
Ein Hund biss mich.
Ich versteh dich nicht! Buchstabier es!
Ein Hund biss mich.
B-i-ss. Biss mich.
Wo?
Da.
Und sie brachten mich ins Hospital.
Geh näher ans Telefon! Ich versteh dich nicht.
Ich sagte, dass...
Sie brachten mich ins Hospital.
War's ernst?
Ja. Der Doktor sagte, ich könnte Hydrophosphate kriegen.
Hydrophosphate! Du meinst Hydrophobie!
Was machst du gerade?
Was machst du?
Ich spreche mit dir. Was glaubst du denn?
Ich weiß, dass du mit mir sprichst.
Hör mal, komm rüber. Ich möchte dich sehen. Und beeil dich!
Was willst du?
Ich bin in einer Notlage.
Meine Frau kommt überraschend heute heim,
und das Haus sieht aus!
Was ist damit?
Was damit ist?
Du hast meine Frau nie getroffen, nicht?
Ja, tat ich nie.
Was meinst du damit?
Das ist meine Frau.
Ist sie nicht süß?
Reizend!
- Wo ist deine Frau? - In Chicago bei ihrer Mutter.
Amüsiert sie sich?
Natürlich. Sie ist schon über eine Woche weg.
Mir egal, ob sie sich amüsiert oder nicht!
Wenn sie heimkommt und das Haus so sieht,
weiß sie sofort, dass ich eine wilde Party feierte.
Es trifft immer zu.
Was?
Wenn die Mäuse weg sind, spielen die Katzen immer herum...
und machen etwas...
Wenn die Mäuse...
Ich will, dass du mir hilfst aufzuräumen.
Ich täte es auch für dich.
- Das würdest du nicht. - Doch, das würde ich.
- Oh nein, das würdest du nicht. - Woher weißt du das?
Weil ich nicht heiraten werde.
Hilfst du mir oder nicht?
Sicher helfe ich dir. Was soll ich zuerst tun?
Das ist die richtige Einstellung!
Spül das Geschirr! Ich ziehe mich inzwischen an.
Und danach frühstücken wir gut,
räumen alles auf, damit meine Frau nichts merkt.
Gibt es Marmelade zum Frühstück?
Ja, wir essen Marmelade.
Und wir legen uns tüchtig ins Zeug, packen den Stier bei den Hörnern...
und strengen uns gewaltig an!
Räum das weg! Ich hole etwas, wo man es reintun kann.
Pass auf!
Gib mir ein Handtuch!
- Wo sind sie? - Weiß ich nicht! Im Schrank.
Warte, ich hol's.
- Was? - Wo liegen deine Taschentücher?
In der oberen Schublade.
Was machst du da?
Ich will das Wasser loswerden. Was soll ich damit tun?
Benutz deinen Verstand!
Willst du den einzigen Anzug, den ich noch habe, ruinieren?
Sei still!
So macht man das!
Wie wär's mit dem Frühstück?
Frühstück!
Siehst du, was du angerichtet hast?
Dafür kannst du mich nicht tadeln!
Ist dir klar, dass das der einzige Anzug ist, den ich noch habe?
Das reicht, um einen Mann zum Weinen zu bringen!
Ich kann doch nichts dafür...
Sei still und mach das sauber!
Weißt du, dass meine Frau um zwölf kommt?
Wofür hältst du mich? Für Aschenputtel?
Wenn ich klug wäre, würde ich gehen.
Gut, dass du nicht klug bist!
Zweifellos...
Wenn ich klug wäre, würde ich gehen.
Gut, dass du nicht klug bist!
Zweifellos.
Wenn ich klug wäre...
Wringe die Hosen aus! Ich trockne inzwischen die Jacke.
Ich trockne sie selbst.
Schrei mich nicht an! Ich bin nicht taub!
Hallo, Süße!
Wo bist du?
Wo ich bin? Am Bahnhof.
Und wenn ich hier noch länger bleibe, stecken sie mich in die Remise.
Meinen Anzug, schnell! Es ist meine Frau. Sie wartet am Bahnhof.
Das ist der einzige Anzug, den ich habe!
- Was machst du jetzt? - Ich hab's!
Räume auf und frage nicht!
So schnell du kannst!
Was ist los?
- Gehst du etwa so? - Sicher! Warum?
Du hast kein Pferd.
Ich brauche kein Pferd, ich bin...
Geh nicht dran! Es ist meine Frau! Wasch dich und geh schnell weg!
Ich treff dich heute abend!
Eine Stunde später.
Mr. Hardy kehrte allein vom Bahnhof zurück...
trauriger, klüger und schwindliger.
Was ist passiert?
Ich dachte, ich mach dir ein Feuer, damit du es gemütlich hast,
und das Haus brannte ab, und ich konnte nichts machen.
Ich glaube, es gibt nichts, was ich noch tun kann.
Nein, ich glaube nicht.
Dann bis später!
Auf Wiedersehen!
Würdest du bitte die Tür schließen?
Ich möchte allein sein.